تيم تـــرجـمـه مـاي درامــا با افتخــار تقديم ميکند MyMoviez.Co : MyDrama.Co مترجم : RainBow
قسمت يک
يونگ نينگ سال 15 - دوان بزرگ ژوئن, ايالت هان (اين داستان تخيليست)
ايده اي نداري که اين احمق از کجا اومد
حتي نميدونه که تو خيانت کردي, آهسته تر بنوش
شمال هان , قبيله شيوفنگ
ما , من يک مرد انتخاب کردم
چپ, لونگ-جي دانجو, راست شوفنگ هيه (جوان)
اجازه بده بمونه و برده ام بشه
اون مردي از دشت هان ما نيست
اون شومه
ما
به همين خاطر من اون رو ميخوام
اون ميتونه از خارج به من اطلاعات بده
جهان داراي 9 ايالته
قطعا همه اونها دشت نيستند
پس جاهايي که من نديديم
چه شکليند
مردم اونجا چطور زندگي ميکنند
ميخوام بدونم
شوفنگ هيه
شما در حال حاضر سينزده سالتونه
شما مجبوريد هميشه ياد بگيريد
شما در آينده رئيس قبيله شوفنگ ميشيد
مسئوليت شما اينه که براي افراد قبيله چراگاههاي مناسب پيدا کنيد
و با يه همسر قوي ازدواج کنيد
و بچه و نوه داشته باشيد
اجازه بديد اصل و نصب شوفنگ در شمال هان ادامه پيدا کنه
بياد مياري؟
اما "پا" گفت
مردم در سرزمينهاي وسيع زندگي ميکنند
بايد جسارت داشته باشيم و بيشتر بببينيم
برو و يه کيسه نمک بيار
ما
ما براي يه سال موجودي نمک کمي داريم
امشب بهش بيشتر آب بديد
هر بار نصف کاسه
ميتونم نگهش دارم؟
فقط وقتي که پا موافقت کنه
!!!پا
شوفنگ دا
سرورم
شما اخيرا زياد به شکار ميريد
اما هربار شکار کمتر ميشه
اگه اين وضع ادامه پيدا کنه
ما نميتونيم مدت زيادي زنده بمونيم
افراد بر اثر گرسنگس ميميرند
اسبها هم خيلي پيرند
اونها نميتونند به دنبال گوزن زخمي بتازند
ما فقط ميتونيم شاهد فرارشون باشيم
چه گفتيد؟
به تازگي در قبيله اتفاقي افتاده. درسته؟
الان راجب چي داشتي صحبت ميکردي؟
اونجا رفتي؟
عجله کن و بهم بگو
اينطور نگران نباش
نرفتم
مردان دشت
به زنان خودشون دروغ نميگند
درسته
اما چيزي نيست
من فقط با اسبم کمي نزديک شدم
من درختان سياه رو ديدم
لطفا , بيشتر نگو
ديگه نرو و مزاحم نشو, باشه؟
نگران نباش, نميخوام دوباره برم
خوب ميدونم
در اين ده ساله آسمان خيلي عجيب بوده
هر ساله در ماه ژوئن برف ميباريد
... علفزار اينجا
ديگه رشد نميکنه
شکار تقريبا کم يابه
من فقط ميخواستم شانسم رو امتحان کنم
ببينم اگه شانسي هست
اما هرگز فکر نميکردم
که حتي حيواناتم جرات رفتن به اونجا رو نداشته باشند
لطفا بيشتر نگو
نميخوام پيزي بشنوم
گوشفند رو بکش
گوشفند رو بکشم؟
وقتي که به دنبال گوسفندشون بياند ما چکار کنيم؟
معمولا ساليانه خراج رو به سرزمينهاي شرقي ميفرستند
هزار گوسفند, پانصد گاو و همه اسبهاي سالم و قوي
اما ما در سال گذشته بر اثر گرسنگي گاو و گوسفندان زيادي رو از دست داديم
حتي حالا هم از ائ=ون تعدا خياي فاصله داريم
چه کسي جرات ميکنه گوسفندان رو بکشه؟
اگه ما خراج رو نديدم به عنوان شورشي با ما برخورد ميکنند
و کل قبيله رو از بين ميبرند
من شوفنگ هيه هستم
اسم تو چيه؟
من , من جو آ چي هستم
من تو رو انتخاب کردم
تو از حالا برده مني
من پسر رئيس قبيله شوفنگ در سرزمين شمالي هستم
من خدمتکار شمام
تو بايد احساس غرور داشته باشي
(طالع بين-راهب)
جنگل سياه از اينجا چقدر فاصله داره؟
با اسب, هفت روز
بدون اسب
به اندازه يه زندگي
قبل از اينکه از تشنگي بميري
حتي نميتونه آب پيدا کني
اما مهم نيست
لحظه اي که به رفتن به اونجا فکر کني
يه مرد مرده ميشي
نه ايالت به زودي از بين ميره
همه دير يا زود ميميرند
من اشکهايي که از چشم مردم جاري مسشه رو ديدم
ما بايد به سمت جنگل سياه بريم
ما مجبوريم شخصي رو در جنگل سياه پيدا کنيم
ما مجبوريم اون شخص رو پيدا کنيم
پا, من اين شخصي که برده منه رو دوست دارم
اون ميتونه داستان بگه
بيش از حد لاغره نميتونه کار سنگين انجام بده
ما افراد بي فايده رو نگه نميداريم
اون رو جاي ديگه بفرست
عجله کن
پدرمن ميخواد ببينه تو چکاري ميتوني انجام بدي
فاجعه از سال دوم يونگ نينگ شروع شده
در شب نوزدهم ژوئن
درسته
امپراطور بزرگ دوان در شهر بزرگ تيان چي
ششمين فرزندش به دنيا اومد
ميون شنگ
تو از اهالي شهر تيان چني؟
امپراطور به شدت تمايل داره
راز پيشينه فرزندش رو مخفي نگهداره
اما از اون روز به بعد
زمستان هان
هر سال زودتر از سال قبل مياد
باران در ايالت بو در جنوب باعث ايجاد سيل شده
زلزله در دريا بسياري از جزاير کوچيک رو در آب فرو برده
سونامي بعضي از شهر ايالات رو از بين برده
دو ايالت شرقي
روستاي ماهيگيران به زمينهاي باير تبديل شده
همه جا مردم در حال فرار کردنند
مردم سرزمينهاي نه ايالت
با گرسنگي دست و پنجه نرم ميکنند
راز پيشينه شاهزاده چيه؟
مادر ميون شنگ
يک "مي " نيست
مي: روحي که فقط يکبار در طول زندگيش به صورت مادي در مياد
زبان اين مرد رو ببر
اون رو بيرون کرن
ما هرگز اين مرد رو نديديم
اما خانواده "مورو" راز بزرگتري رو پنهان ميکنند
من ميخوام بکشمت
خانواده مورو
چيزيه که شما سي صد سال پيش از دست داديد
جوانترين پسري که بدنيا اومد
اون همه چيزتون رو نابود ميکنه
بدو
فرار کن
ميخواي تمام قبيله مجازات بشه؟
اخبار بد
سوار نظام آهني مورو اينجاست
درب رو ببند. عجله کن
اون مال منه
سوار نظام آهني بزرگ مورو
اون به اندازه يه اسب بزرگ شده
تو نميتوني بري, نميتوني بري
پدر
نميتوني بري
اون مرد چه گفت؟
اون با ضمير ناخودآگاهش صحبت کرد
اون هرگز دهانش رو باز نکرد
خداي بزرگ , پان دا . به من خيره نگاه کرد
پان دا : نام خدايي که ساکنان قبايل دشت ميپرستيدند
من نميخوام به سمت دشتها برم
پدر
من حرفهاي زيادي شنيدم
اين تيغه نتونه تو رو بکشه
پس تو ميتوني من رو زنده بسوزوني
يک روز مياد
همه شما به من حسادت ميکنيد
من به سمت مرگ ميرم
سپس شما همه به اون سمت مياييد
اما صدها برابر بدتر
نه ايالت نابود ميشه
هر يک از شما
...هر يک از شما
قبيله شوفنگ تبعيد ميشه
دارايي قبيله مصادره ميشه
اونها گاو و گوسفندان ما رو گرفتند
همه ميميريم
خداي ويراني در حال اومدنه
قبيله ما محکوم به نابوديه
بخاطر تو اه , همش بخاطر تو اه
تو باعث نابودي هستي
شوفنگ هيه
کار بيفايده انجام نده
ميخوام گوسفندان رو برگردونم
ميخواي گوسفندان ما رو برگردوني؟
ما حتي اسب نداريم
چطور ميخواي با سواره نظام قوي دوان بزرگ مبارزه کني؟
ميتونم روي زندگيم قمار کنم
قمار روي زندگيت؟
اگه بميري
گوسفندان برميگردند؟
بيا
کافو , از زمانهاي قديم زنده است
کافو : يک نوع غول
در ايالت سرد شانگ
اما اونها هرگز تسليم نشدند
و به دنبال سرزمينهاي بهتر رفتند
يکي از قوي ترين نيروهاي نظامي کافو
اينجا يک محراب ساخت
اونها براي
يک حمله بزرگ آماده شدند
نياکان ما در سرزمينهاي شمالي
براي حفاظت از اراضي خود سوگند مرگ ياد کردند
مرداني که از يه اسب بلندترند
همه براي مبارزه و متوقف کردنشن آماده باشند
اينجا
ميدان جنگه
پس پسر ما؟
بله
اجدادما غولهاي مهاجم رو کشتند
و به ايالت هان رفتند
نام شگفت انگيز سرزمينهاي شمالي
در تمام نه ايالت طنين انداز شد
اما خطر تقريبا زندگي اونها رو تهديد ميکرد
جنگجويان زبده شمالي
اونقدر اشتياق ندارند
اتحاد ميون و مورو شکست خورده
و هشت قبيله پراکنده شدند
هشت قبيله
فقط به هشت نام خانوادگي مختلف اشاره نميکنه
بلکه به هشت شاخه مختلف ارتشه
ارتش؟
پدر من يکبار گفت
هشت قبيله مختلف
متحد شدند ودرکنار هم يکبار مبارزه کردند
لونگ- جي کماندارند
شوفنگ و هلان سواره نظامند
کوسو, پياده نظام
سوقين , طراح
دانيو , جادو
هشو , اونها زبان اسبها رو ميدونند اونها مربي اسبند
سودا , در تجارت خوبند اونها مدير امور مالي و تدارکاتند
اما ما نميدونيم از چه زماني شروع شد
هر زمان مردان هشت قبيله
با هم در سرزمينهاي خارج از مناطقون ملاقات کردند
اونها قطعا سعي ميکنند همديگه رو بکشند
بين هر قبيله
نفرت خونين زيادي از گذشته نهفته
هرگز با هم در ازتباط نبودند
در واقهع نياکان ما
هرگز به فکر اتحاد قبايل نبودند
اما قبايل ديگه
ما رو از هان مرکزي
به شمال فرستادند
زندگي اينجا خيلي سخته
شو فنگ
باعث ايجاد ترس در دلها ميشه
حالا
ما تنهاييم
در اين زمان
من ميتونم
آوازه شوفنگ و افتخار
سرزمينهاي شمالي رو برگردونم
پس همه چيز بر عهده تواه
بياد داشته باش
به راحتي زندگيت رو به خطر ننداز
به زودي پرندگان شوفنگ
به خونه برميگردند
Soft subs by @dramapotatoe via Twitter Do not repost without full credits or permission.
دان جو
غذات رو بخور
بزار هرکس به اندازه گنجايشش بخوره
نميتوني دور بريزي
سه روز باقيه
تا سربازان دربار سلطنتي
بياند و گاو و گوسفندان رو جمع کنند
اونچيزي که ما ميتونيم بهشون بديم
فقط استخونهاييه که خورديم
و مدفوعه افراده
...هرچند
اجساد کساني که هرگز به دنبال من
به جنوب نيومدند
سرورم
ما کجا ميريم؟
به هان مرکزي
ما به هان مرکزي ميريم
سرچشمه رودخانه ببر
دره اي در اونجاست
در چهار فصل سال در اونجا خورشيد طلوع ميکنه
از ماه ژوئن تا سپتامبر در اونجا بارون
و در دسامبر و فوريه برف ميباره
در ده ماه سال در اونجا باده ميوزه
در تپه ها درخچه ها و درختان ميوه
و در دره خاک حاصلخيز براي کاشت وجود داره
همه ميتونند در اونجا شکار کنند
ميتونيد حيوانات رو پرورش بديد
و نيازي به کوچ کردن نداريد
ما بايد به
چنين مکان خوبي بريم
ما ميخوايم اينجا رو ترک کنيم؟
نميتونيم
اونجا قلمرو سوقينه
قلمرو سوقين؟
اون به طور ويژه معادن بخصوص معادن آهن رو براي مردم شرقي ساخته
ما ميخوايم اونجا رو به تصرف خودمون در بياريم؟
تصرف نه
فقط به عقب برميگرديم
اونجا قلمرو نياکان ماست
خانه شيوفنگ ما
متعلق به ماست
زندگي مست ميشود , مرگ بيدار ميشود
زندگي همراه با مستي سخته
با بيداري مرگ ميجنگيم
کساني که به بردگي علاقه دارند , نوشيدن تا پاي مستي رو ترجيح ميدهند بمانند
کساني که به مرگ تمايل دارند همراه من بيان
سرورم, ما هميشه به دنبال شما مياييم
پدربزرگ
اين نشانه مردگانه
چرا ميخوايد اونها رو بکشيد؟
(يانگ سا تان)
پدربزرگ پيره, من بيشتر نميتونم راه برم
پدر
بيشتر اونها با يه خانواده ميجنگند
اين بيش از حد ناعادلانست
مردم قبيله هلان
ميتونند براي مدت طولاني مبارزه کنند
اين خودش يک تواناييه
اما من تعجب ميکنم چرا
اونها همراه قبيله شون نيستند
چرا ما به اونها کمک نميکنيم؟
نيازي نيست
ما از اينجا فقط تماشا ميکنيم
وقتي که پيروز شدند
ما به اونها حمله و غارتشون ميکنيم
اين باعث ميشه انرژيمون رو هدر نديم
چطور ميتونيم اينکار رو انجام بديم؟
اين قانون "پان دا " بزرگه
تنها قويترينها ميتونند زنده بمونند
ضعيفها اجازه زندگي
و هدر دادند اراضي سرزمينهاي شمالي رو ندارند
اما قوي و ضعيف
تعيين کننده نيست
تنها يک چيز وجود داره
که ضعيف رو تبديل به قوي ميکنه
چيه؟
ترس
سرورم, کجا ميخوايد بريد؟
ورزش
من هلان دائو هستم
هلان تيادو جوان -هلان دائو -هلان تيوآن جوان
رئيس قبيله هلان
شما چه کسي هستيد؟
شيو فنگ دا از قبيله شيوفنگ
از حالا به بعد
دو قبيله ما برادر خواهند بود
برادر شيوفنگ دوباره پيروز شد
يک ماهه
ما با هم رقابت ميکنيم
شما هميشه از من پيروز ميشويد
اشتباه ميکنيد؟
برادر,شما همه چيزتون رو از دست داديد اما اين رو قبول نميکنيد
شرمنده نيستيد؟
برادر شيوفنگ
دفعه بعد شما به من تيراندازي رو آموزش بديد
باشه؟
حتما
من نميتونم در تيراندازي اط شم ببرم
من ميخوام با شما گلاويز بشم
بيا
برادر, برو
برو , برادر
بيا بريم
منتظرم بمونيد
پدر
ما يه اردوگاه پيدا کرديم
کجا؟
اونجا
اونها در حال نوشيدنند
صبرکنيم
تاکي بايد صبرکنيم؟
تا قبل از سپيده دم
کساني که نوشيدند
عميقا ميخوابند
شيوفنگ هيه
چيزي رو که گفتم فراموش نکن
داستان کافو؟
اين تبر از استخوان ران کافو ساخته شده
اميدوارم شما
قبيله شوفنگ رو رهبري کني
زندگي شبيه به
قبيله سوقين- جنوب هان
زيان
همين جا بمون
حتي به يک نفر هم اجازه خروج نده
پدر
(زيان سوقين جوان)
کاري از تيم ترجمه ماي دراما MyMoviez.Co : MyDrama.Co مترجم : RainBow